Poesía
Cuaderno de Italia 1971 - 1978
Nahuel Cerrutti Carol
Traducción del autor. Edición bilingüe
Nahuel Cerrutti Carol Editor, Madrid, 2004.
Poesía
Colección: Libros de la noche circular
Formato:170 x 110 mm
Páginas: 108
ISBN: 978-84-934000-0-2
Cuaderno de Italia 1971 - 1978, editado en 2004, fue el libro inaugural de Nahuel Cerrutti Carol Editor.
Incluye cincuenta poesías escritas durante mi estada en Italia en los los años citados. Unas pocas fueron editadas en revistas literarias en los años 80; la mayoría permanecieron inéditas hasta esta edición.
Las poesías escritas originalmente en italiano aparecen con su traducción española al frente, traducciones que hice en 2002.
Son sus títulos:
Piazza Navona - Plaza Navona, A musicale - A musical, Enne - Ene, Cose inutili - Cosas inútiles, Le mele dorate - Las manzanas doradas, La mirada, Vida, Una sed, La notte - La noche, Blue - Blue, Estraneità - Extrañeza, Egocentrico - Egocéntrico, La revolución celular, Lejanía, Post scriptum, Attesa - La espera, L'allegria - La alegría, Rinnovare - Renovar, Duda, Creer, Condizione - Condición, Esistenza - Existencia, L'eco - El eco, Destino, Donde el Tiempo, Nostalgia - Nostalgia, Después, Passato - Pasado, Sfida - Desafío, Incontro - Encuentro, La stanza - La habitación, Dissolvenze - Disoluciones, Letargo, Oceanica - Oceánica, La señal, Magia, Allí, Miraggi - Espejismos, Absoluto, La voz, Sombras, L'ascolto - La escucha, La Luz, Poeta, Poesía, Viaje, Le parole - Las palabras.
Nahuel Cerrutti Carol nació en Buenos Aires en 1948. Poeta, comentarista de música, traductor, diseñador gráfico, editor y distribuidor. Con anterioridad trabajó también en la industria discográfica, para otras empresas y de forma independiente como Nahuel Records, importador y distribuidor de música clásica y jazz.
Vivió en Italia entre 1971 y 1978, fecha en que se trasladó a España. Desde 2008 reside en Sevilla.
En Italia trabajó en la industria editorial para Rizzoli (Foggia y Mestre) y UNEDI y Feltrinelli (Roma), y de forma ocasional como marchante de arte.
Entre 1980 y 1981 codirigió las ediciones de Solemne, el gordo – Revista de escritura, editada por la Universidad Autónoma de Madrid.
Fue coautor, con Ángel Carrascosa Almazán, del Catálogo discográfico Polcar 1984, de música clásica y jazz, editado por Ferysa en Madrid.
Creó y coordinó colecciones discográficas especializadas en música clásica y jazz –The Golden Eye Classical Series y Warm Shoes Jazz Series– para Dial Discos de Madrid.
Colaboró en revistas especializadas con reseñas de festivales de jazz –Madrid, San Sebastián, Vitoria– y como comentarista musical elaboró numerosas contraportadas de ediciones discográficas.
En 2005 publicó un segundo libro de poesía: La noche circular. Del título de este libro tomó su nombre la Colección Libros de la noche circular, en la que está incluido.
Diseñó y dirige las colecciones Espacio imaginario, Libros de la América total, Libros de la noche circular, Sueños de la ficción y Violín de Carol.
Tradujo, en el marco de la Colección Sueños de la ficción, cuentos y novelas de De Marchi, Tarchetti, Tozzi y Verga; y para la Colección Violín de Carol, libretos de ópera de Bellini, Donizetti, Paisiello, Rossini y Verdi, editados por Nahuel Cerrutti Carol Editor.
La noche circular
Nahuel Cerrutti Carol
Nahuel Cerrutti Carol Editor, Madrid, 2005.
Poesía
Colección: Libros de la noche circular
Formato:170 x 110 mm
Páginas: 112
ISBN: 978-84-934000-6-4
La noche circular es el segundo libro de poesías de Nahuel Cerrutti Carol. Incluye 39 poemas agrupados en cuatro secciones temáticas.
Los títulos son:
I. Amanecer, El asedio, Voces, Juegos, Yo, La llamada, El otro, Fénix, Pobre Dios alocado, Se alquila, Tiempo al Tiempo, Cositas.
II. Desierto, La palabra exiliada, El arma, Esbozo, La sonrisa, La maga diurna, Estabas, El viento, Adornos, La ventana, La palabra impregnada, Agosto, Fusión, Plenitud, Aurora.
III. Pieles, La mentira, Luz y Espada, La palabra.
IV. El Maestro, Cotidianidad, El café, Turismo, Agua, Chigo-Ni, El ruiseñor de Chigo-Ni, El silencio, La noche circular.
Nahuel Cerrutti Carol nació en Buenos Aires en 1948. Poeta, comentarista de música, traductor, diseñador gráfico, editor y distribuidor. Con anterioridad trabajó también en la industria discográfica, para otras empresas y de forma independiente como Nahuel Records, importador y distribuidor de música clásica y jazz.
Vivió en Italia entre 1971 y 1978, fecha en que se trasladó a España. Desde 2008 reside en Sevilla.
En Italia trabajó en la industria editorial para Rizzoli (Foggia y Mestre) y UNEDI y Feltrinelli (Roma), y de forma ocasional como marchante de arte.
Entre 1980 y 1981 codirigió las ediciones de Solemne, el gordo – Revista de escritura, editada por la Universidad Autónoma de Madrid.
Fue coautor, con Ángel Carrascosa Almazán, del Catálogo discográfico Polcar 1984, de música clásica y jazz, editado por Ferysa en Madrid.
Creó y coordinó colecciones discográficas especializadas en música clásica y jazz –The Golden Eye Classical Series y Warm Shoes Jazz Series– para Dial Discos de Madrid.
Colaboró en revistas especializadas con reseñas de festivales de jazz –Madrid, San Sebastián, Vitoria– y como comentarista musical elaboró numerosas contraportadas de ediciones discográficas.
En 2004, como texto inaugural en calidad de editor independiente, publicó su primer libro de poesía: Cuaderno de Italia 1971 – 1978.
Diseñó y dirige las colecciones Espacio imaginario, Libros de la América total, Libros de la noche circular, Sueños de la ficción y Violín de Carol.
Tradujo, en el marco de la Colección Sueños de la ficción, cuentos y novelas de De Marchi, Tarchetti, Tozzi y Verga; y para la Colección Violín de Carol, libretos de ópera de Bellini, Donizetti, Paisiello, Rossini y Verdi, editados por Nahuel Cerrutti Carol Editor.
Malvinas • Poema
Mario Sampaolesi
Malvinas • Poema
Sevilla, Nahuel Cerrutti Carol • Editor, 2011.
Poesía
Colección: Libros de la noche circular
Formato: 216 x 150 mm
Páginas: 76
Depósito legal: SE-6209-2011
1ª Edición: Agosto de 2011
ISBN: 978-84-939258-1-9
Malvinas es un extenso poema fragmentado. Tres voces lo componen: una anti-épica, otra geográfica y una tercera subjetiva. La primera comprende hechos reales e imaginarios de la contienda; la segunda refiere a las características físicas de las islas y la tercera responde a la de un soldado-personaje que vuelve a esos territorios veinte años después. Me interesó ese juego de mosaico, de escenas; me interesaron las relaciones secretas que se establecieron entre los distintos fragmentos. Y por supuesto la intromisión de ciertos elementos narrativos en el texto.
Mario Sampaolesi nació en 1955, en Buenos Aires, Argentina. Ha publicado los siguientes libros de poesía: Cielo Primitivo, 1981; La Belleza de lo Lejano, 1986; La Lluvia sin Sombra, 1992; El Honor es Mío, 1992; Puntos de Colapso, 1999; Miniaturas Eróticas, 2003; A la hora del té, 2007. En novela: La vida es perfecta, 2005. Desde el año 1993 dirige la revista de poesía Barataria y desde el 2003 el Taller de Poesía de la Biblioteca Nacional de Argentina. Su libro Malvinas • Poema, Ed. Del Dock, Buenos Aires, Argentina, 2010 y Nahuel Cerrutti Carol • Editor, Sevilla, España, 2011, ha sido declarado de interés por la Subsecretaría de Derechos Humanos de la Legislatura de la Ciudad de Buenos Aires.
Supe de poetas
Nahuel Cerrutti Carol
Supe de poetas
Sevilla, Nahuel Cerrutti Carol • Editor, 2011.
Poesía
Colección: Libros de la noche circular
Formato: 216 x 150 mm
Páginas: 110
ISBN: 978-84-938006-5-9
Abismo, agua, alacrán, alba, arrecife, ausencia, azar, barca, borrador, bruma, camino, canto, capanga, caracola, cóndor, desenlace, deseo, desierto, destino, diablo, dios, encrucijada, espectro, espejo, ficción, frío, fuego, globo, grito, hambre, hombre, incertidumbre, infantil, infinito, innombrable, laberinto, linyera, lobo, locura, lodo, luz, máscara, memoria, mensajero, mirada, montaña, muerte, niño, noche, nostalgia, océano, ofrenda, olvido, orilla, orín, otoño, pájaro, palabra, persona, personaje, piedra, piel, poeta, pradera, pregunta, primavera, río, risa, roedor, sangre, sed, signo, silencio, sol, sonido, sudor, sueño, sur, suspiro, tigre, trama, vacío, vereda, viajero, vida, viento, vino, voz...
Nahuel Cerrutti Carol publicó su poesía en Cuaderno de Italia, La noche circular y Supe de poetas. Reunió sus comentarios de música clásica en Música en contracubierta y de jazz en Jazz en contracubierta. Tradujo cuentos y novelas de Baum, De Marchi, Salgari, Tarchetti, Tozzi y Verga; y libretos de ópera de Bellini, Donizetti, Mozart, Paisiello, Purcell, Rossini y Verdi.
