Narrativa

La mujer de la larga boquilla y otras historias con Emiliano Andrada

René Palacios More
Nahuel Cerrutti Carol Editor, Madrid, 2007.

Narrativa
Colección: Libros de la noche circular
Formato: 216 x 150 mm
Páginas: 182

Referencia: NC-PA-MU/1E07

ISBN: 978-84-935439-2-1
Precio: 18,00 €

René Palacios More nació en Buenos Aires el 2 de abril de 1939.

Se licenció en el Centro Experimental Cinematográfico argentino (Escuela Oficial de Cine) en dirección, guión, producción e interpretación. Fue becario de semiología de la imagen en Florencia (la RAI).

Codirigió un largometraje y dirigió cortos; y fue actor y técnico en una cincuentena de cortometrajes de diferentes autores, así como guionista de cine industrial.

Formó parte de las comisiones directivas de festivales cinematográficos.

Publicó textos de poesía, teatro, viajes, crítica de cine. Y ganó premios.

Tradujo, de diversos idiomas, medio millar de obras.

Es comentarista de cine-arte, teatro, artes plásticas, música, literatura.

En Córdoba (la del Patrimonio) cofundó la Sala ElTemploDeMedea, donde dirigió e interpretó obras teatrales (propias y de otros dramaturgos), gestionó un cineclub y formó a actores (shakespearianos).

Con su grupo de jazz free de La San Fernando Art Factory (en la voz; Rafa Trinidad, saxo; Ariel Cordovero, bajo; Eduardo Viñolo, batería, y William Ifrán, congas) presentó en antros y tugurios su extenso poema Objeto Fractal Para Gobernantes Del Imperio.

Antes de dejar Córdoba cubrió el papel de Otelo en el filme Desdémona (2005, dirección de Miguel Ángel Entrenas).

Y en Sevilla, donde por ahora reside, actuó en 2007 como coprotagonista en la serie Colón al descubierto (dirección de Gonzalo Bendala) para CanalSur.

La sirena negra

Emilia Pardo Bazán
La sirena negra
Sevilla, Nahuel Cerrutti Carol · Editor, 2012.

Narrativa
Colección: ¡Viva Babel!
Formato: 216 x 150 mm
Páginas: 144

1ª Edición: Febrero de 2012

Referencia: VB-PB-SN/1E12

ISBN: 978-84-939258-4-0
Precio: 10,00 €

En la esquina de la Red de San Luis y el Caballero de Gracia, me separé del grupo que venía conmigo desde el teatro de Apolo, donde acabábamos de asistir a un estreno afortunado. Si hablase en alta voz, hubiese dicho «grupo de amigos», pero, para mi sayo, ¿qué necesidad tengo de edulcorar la infusión? Espero no poseer amigo ninguno; no tanto por culpa de los que pudieran serlo, cuanto por la mía. Si alguna vez me he dejado llevar del deseo de comunicación, de expansión, de registrarme el alma y enseñar un poco de su oscuro contenido, a la media hora de hacerlo estaba corrido y pesaroso, según estaría un sacerdote hebreo que hubiese permitido a un profano tocar al arca de alianza.
Por lo mismo, me guardé de terciar en la polémica que armaron sobre «la idea» de la obra. La tal idea es ya para mí una persona de toda confianza: por sexta vez en este invierno la aprovecha un autor. Según los recitados, cantares y diálogos de la zarzuelilla, la vida es buena, la alegría es santa y los que no andan por ahí chorreando satisfacción son unos porros.

Nedda ed altri racconti

Giovanni Verga
Nedda ed altri racconti
Sevilla, Nahuel Cerrutti Carol • Editor, 2011.

Narrativa
Colección: ¡Viva Babel!
Formato: 216 x 150 mm
Páginas: 74

Depósito legal: SE-5692-2011
1ª Edición: Julio de 2011

Referencia: VB-VE-NR/1E11

ISBN: 978-84-938006-9-7
Precio: 10,00 €

Il focolare domestico era sempre ai miei occhi una figura rettorica, buona per incorniciarvi gli affetti più miti e sereni, come il raggio di luna per baciare le chiome bionde; ma sorridevo allorquando sentivo dirmi che il fuoco del camino è quasi un amico. Sembravami in verità un amico troppo necessario, a volte uggioso e dispotico, che a poco a poco avrebbe voluto prendervi per le mani o per i piedi, e tirarvi dentro il suo antro affumicato, per baciarvi alla maniera di Giuda. Non conoscevo il passatempo di stuzzicare la legna, né la voluttà di sentirsi inondare dal riverbero della fiamma; non comprendevo il linguaggio del cepperello che scoppietta dispettoso, o brontola fiammeggiando; non avevo l’occhio assuefatto ai bizzarri disegni delle scintille correnti come lucciole sui tizzoni anneriti, alle fantastiche figure che assume la legna carbonizzandosi, alle mille gradazioni di chiaroscuro della fiamma azzurra e rossa che lambisce quasi timida, accarezza graziosamente, per divampare con sfacciata petulanza. Quando mi fui iniziato ai misteri delle molle e del soffietto, m’innamorai con trasporto della voluttuosa pigrizia del caminetto. Io lascio il mio corpo su quella poltroncina, accanto al fuoco, come vi lascerei un abito, abbandonando alla fiamma la cura di far circolare più caldo il mio sangue e di far battere più rapido il mio cuore; e incaricando le faville fuggenti, che folleggiano come farfalle innamorate, di farmi tenere gli occhi aperti, e di far errare capricciosamente del pari i miei pensieri. Cotesto spettacolo...

Nedda y otros cuentos

Giovanni Verga
Selección y traducción: Nahuel Cerrutti Carol
Nahuel Cerrutti Carol, Madrid, 2005.

Narrativa
Colección: Sueños de la ficción
Formato:170 x 110 mm
Páginas: 112

Referencia: SF-VE-NE/1E05

ISBN: 978-84-934000-1-9
Precio: 10,00 €

Giovanni Verga nació en Catania en 1840 y murió en esa misma ciudad en 1922.

Es el máximo exponente del verismo, la adaptación italiana de las ideas estéticas propugnadas por el naturalismo francés.

De su notable producción novelística es imprescindible destacar I Malavoglia (1881) y Mastro-don Gesualdo (1889).

Nedda, escrito en un fin de semana en enero de 1874, es el primero del casi centenar de cuentos creados por el escritor siciliano; lo publicó en el número del 15 de junio del mismo año de la "Rivista italiana di scienze, lettere ed arti", y fue más tarde incluido en una colección de relatos.

El ambiente campesino en la Sicilia natal del autor, evocado bajo la premisa de la reconstrucción "verdadera" de lo acaecido o de lo que pudo acaecer, es una primera incursión en la estética verista todavía no completamente definida.

En 1884, Verga publica seis cuentos con el editor Sommaruga de Roma bajo el título de Drammi intimi; tres de ellos aparecen en esta edición: La Barberina de Marcantonio, Tentación, y La llave de oro.

Los otros tres relatos aquí presentados, En el establo, Mundo chiquito y Pasado, fueron editados por separado en diversas revistas de la época.

Sin rumbo

Eugenio Cambaceres
Sin rumbo
Sevilla, Nahuel Cerrutti Carol • Editor, 2011.

Narrativa
Colección: ¡Viva Babel!
Formato: 216 x 150 mm
Páginas: 156

Depósito legal: SE-4862-2011
1ª Edición: Junio de 2011

Referencia: VB-CA-SR/1E11

ISBN: 978-84-938006-8-0
Precio: 10,00 €

En dos hileras, los animales hacían calle a una mesa llena de lana que varios hombres se ocupaban en atar.
Los vellones, asentados sobre el plato de una enorme balanza que una correa de cuero crudo suspendía del maderamen del techo, eran arrojados después al fondo del galpón y allí estibados en altas pilas semejantes a la falda de una montaña en deshielo.
Las ovejas, brutalmente maneadas de las patas, echadas de costado unas junto a otras, las caras vueltas hacia el lado del corral, entrecerraban los ojos con una expresión inconsciente de cansancio y de dolor, jadeaban sofocadas.
Alrededor, a lo largo de las paredes, en grupos, hombres y mujeres trabajaban agachados.
La vincha, sujetando la cerda negra y dura de los criollos, la alpargata, las bombachas, la boina, el chiripá, el pantalón, la bota de potro, al lado de la zaraza harapienta de las mujeres, se veían confundidos en un conjunto mugriento.
En medio del silencio que reinaba, entrecortado a ratos por balidos quejumbrosos y por las compadradas de la chusma que esquilaba, las tijeras sonaban como cuerdas tirantes de violín, cortaban, corrían, se hundían entre el vellón como bichos asustados buscando un escondite y, de trecho en trecho, pellizcando el cuero, lonjas enteras se desprendían pegadas a la lana. Las carnes, cruelmente cortajeadas, se mostraban en heridas anchas, desangrando.

Tres cruces

Federigo Tozzi
Traducción: Nahuel Cerrutti Carol
Nahuel Cerrutti Carol Editor, Sevilla, 2010.

Narrativa
Colección: Sueños de la ficción
Formato: 216 x 150 mm
Páginas: 118

Referencia: SF-TO-TR/1E10

ISBN: 978-84-935439-7-6
Precio: 12,00 €

La pequeña ciudad de Siena de principios del siglo XX, es el escenario exterior para las vicisitudes de los tres hermanos Gambi, y el escenario interior, de sofocante atmósfera, la librería cuya propiedad comparten. Cobardía, arrogancia, holgazanería, ausencia de escrúpulos, estupidez y bestialidad, son algunos de los rasgos característicos distribuidos entre los personajes; comparten la glotonería y la ineptitud –rasgo, este último, que es también transversal a toda la narrativa de Tozzi–. Incapaces de mantener lo que tienen y que se complacen en mostrar, la enrarecida red de afectos que han tejido los lleva a afrontar de muy distinta manera la delicada situación económica por la que atraviesan y que los arrastrará hacia un dramático final.

Federigo Tozzi (Siena, 1883–Roma, 1920) conforma, junto con Luigi Pirandello y Giovanni Verga, la tríada de grandes narradores italianos de las primeras décadas del siglo pasado. Además de Tres cruces, otras novelas suyas son, Il podere y Con gli occhi chiusi. Escribió más de un centenar de cuentos, de los cuales se editó una selección en esta misma colección, La casa vendida y otros relatos.