La casa vendida y otros relatos

Federigo Tozzi
Selección y traducción: Nahuel Cerrutti Carol
Nahuel Cerrutti Carol Editor, Madrid, 2006.

Narrativa
Colección: Sueños de la ficción
Formato:170 x 110 mm
Páginas: 132

Referencia: SF-TO-CA/1E06

ISBN: 978-84-934000-4-0
Precio: 10,00 €

Federigo Tozzi (Siena, 1883 - Roma, 1920) conforma, junto con Luigi Pirandello y Giovanni Verga, la tríada de grandes cuentistas italianos de las primeras décadas del siglo pasado.

Novelista asimismo notable, Tozzi, que escribió y publicó en diversas revistas alrededor de ciento veinte cuentos, reunió y envió al editor Treves para su publicación en un solo volumen, veintiún relatos bajo el título de Giovani (Jóvenes) que fueron editados en 1920, poco después de su muerte.

De Giovani, la presente selección incluye los siguientes relatos: La posada, Inquilinos, Pintores, Un amigo, Los enemigos y El muerto en el horno, además de La casa vendida, que da título a este volumen, que se completa con otros dos cuentos dispersos: Amistad y La jorobada.

L’occasione fa il ladro / La ocasión hace al ladrón

Gioacchino Rossini / Luigi Prividali
Traducción: Nahuel Cerrutti Carol
Edición bilingüe. Discografía
Nahuel Cerrutti Carol Editor, Madrid, 2005.

Ópera. Libretos
Colección: Violín de Carol
Formato: 170 x 110 mm
Páginas: 172

Referencia: VC-RO-OC/1E05

ISBN: 978-84-934000-3-3
Precio: 10,00 €

La carrera musical de Gioacchino Rossini (Pesaro, 1792 - París, 1868), comenzó el 3 de noviembre de 1810 con el estreno de la farsa La cambiale di matrimonio, en el Teatro San Moisè de Venecia.

Otra farsa, L'occasione fa il ladro (La ocasión hace al ladrón), fue estrenada dos años más tarde, el 24 de noviembre de 1812, en el mismo teatro.

Entretanto, el joven y prolífico Rossini había dado a conocer otras seis óperas en los teatros, del Corso de Bolonia; Comunale de Ferrara; Valle de Roma y Scala de Milán.

De estas ocho primeras óperas cinco son farsas, un subgénero de la ópera bufa en un acto, cuyos personajes enlazan directamente con la comedia goldoniana, y desde el punto de vista musical, con las óperas bufas que habían sido perfectamente delineadas por los compositores de la vieja escuela napolitana, Domenico Cimarosa y Giovanni Paisiello.

Rossini, que al parecer compuso La ocasión hace al ladrón en tan sólo once días, lo hizo sobre un libreto del escritor veneciano Luigi Prividali, de quien se ignora tanto la fecha de nacimiento como la de su muerte.

Colaborador de Rossini sólo en esta ópera, Prividali se desempeñó como libretista, periodista y agente teatral en Trieste, Venecia y Viena.

Nedda y otros cuentos

Giovanni Verga
Selección y traducción: Nahuel Cerrutti Carol
Nahuel Cerrutti Carol, Madrid, 2005.

Narrativa
Colección: Sueños de la ficción
Formato:170 x 110 mm
Páginas: 112

Referencia: SF-VE-NE/1E05

ISBN: 978-84-934000-1-9
Precio: 10,00 €

Giovanni Verga nació en Catania en 1840 y murió en esa misma ciudad en 1922.

Es el máximo exponente del verismo, la adaptación italiana de las ideas estéticas propugnadas por el naturalismo francés.

De su notable producción novelística es imprescindible destacar I Malavoglia (1881) y Mastro-don Gesualdo (1889).

Nedda, escrito en un fin de semana en enero de 1874, es el primero del casi centenar de cuentos creados por el escritor siciliano; lo publicó en el número del 15 de junio del mismo año de la "Rivista italiana di scienze, lettere ed arti", y fue más tarde incluido en una colección de relatos.

El ambiente campesino en la Sicilia natal del autor, evocado bajo la premisa de la reconstrucción "verdadera" de lo acaecido o de lo que pudo acaecer, es una primera incursión en la estética verista todavía no completamente definida.

En 1884, Verga publica seis cuentos con el editor Sommaruga de Roma bajo el título de Drammi intimi; tres de ellos aparecen en esta edición: La Barberina de Marcantonio, Tentación, y La llave de oro.

Los otros tres relatos aquí presentados, En el establo, Mundo chiquito y Pasado, fueron editados por separado en diversas revistas de la época.

Cuaderno de Italia 1971 - 1978

Nahuel Cerrutti Carol
Traducción del autor. Edición bilingüe
Nahuel Cerrutti Carol Editor, Madrid, 2004.

Poesía
Colección: Libros de la noche circular
Formato:170 x 110 mm
Páginas: 108

Referencia: NC-CE-CU/2E05

ISBN: 978-84-934000-0-2
Precio: 10,00 €

Cuaderno de Italia 1971 - 1978, editado en 2004, fue el libro inaugural de Nahuel Cerrutti Carol Editor.

Incluye cincuenta poesías escritas durante mi estada en Italia en los los años citados. Unas pocas fueron editadas en revistas literarias en los años 80; la mayoría permanecieron inéditas hasta esta edición.

Las poesías escritas originalmente en italiano aparecen con su traducción española al frente, traducciones que hice en 2002.

Son sus títulos:

Piazza Navona - Plaza Navona, A musicale - A musical, Enne - Ene, Cose inutili - Cosas inútiles, Le mele dorate - Las manzanas doradas, La mirada, Vida, Una sed, La notte - La noche, Blue - Blue, Estraneità - Extrañeza, Egocentrico - Egocéntrico, La revolución celular, Lejanía, Post scriptum, Attesa - La espera, L'allegria - La alegría, Rinnovare - Renovar, Duda, Creer, Condizione - Condición, Esistenza - Existencia, L'eco - El eco, Destino, Donde el Tiempo, Nostalgia - Nostalgia, Después, Passato - Pasado, Sfida - Desafío, Incontro - Encuentro, La stanza - La habitación, Dissolvenze - Disoluciones, Letargo, Oceanica - Oceánica, La señal, Magia, Allí, Miraggi - Espejismos, Absoluto, La voz, Sombras, L'ascolto - La escucha, La Luz, Poeta, Poesía, Viaje, Le parole - Las palabras.

Nahuel Cerrutti Carol nació en Buenos Aires en 1948. Poeta, comentarista de música, traductor, diseñador gráfico, editor y distribuidor. Con anterioridad trabajó también en la industria discográfica, para otras empresas y de forma independiente como Nahuel Records, importador y distribuidor de música clásica y jazz.

Vivió en Italia entre 1971 y 1978, fecha en que se trasladó a España. Desde 2008 reside en Sevilla.

En Italia trabajó en la industria editorial para Rizzoli (Foggia y Mestre) y UNEDI y Feltrinelli (Roma), y de forma ocasional como marchante de arte.

Entre 1980 y 1981 codirigió las ediciones de Solemne, el gordo – Revista de escritura, editada por la Universidad Autónoma de Madrid.

Fue coautor, con Ángel Carrascosa Almazán, del Catálogo discográfico Polcar 1984, de música clásica y jazz, editado por Ferysa en Madrid.

Creó y coordinó colecciones discográficas especializadas en música clásica y jazz –The Golden Eye Classical Series y Warm Shoes Jazz Series– para Dial Discos de Madrid.

Colaboró en revistas especializadas con reseñas de festivales de jazz –Madrid, San Sebastián, Vitoria– y como comentarista musical elaboró numerosas contraportadas de ediciones discográficas.

En 2005 publicó un segundo libro de poesía: La noche circular. Del título de este libro tomó su nombre la Colección Libros de la noche circular, en la que está incluido.

Diseñó y dirige las colecciones Espacio imaginario, Libros de la América total, Libros de la noche circular, Sueños de la ficción y Violín de Carol.

Tradujo, en el marco de la Colección Sueños de la ficción, cuentos y novelas de De Marchi, Tarchetti, Tozzi y Verga; y para la Colección Violín de Carol, libretos de ópera de Bellini, Donizetti, Paisiello, Rossini y Verdi, editados por Nahuel Cerrutti Carol Editor.