Norma

Vincenzo Bellini / Felice Romani
Traducción: Nahuel Cerrutti Carol
Edición bilingüe – Discografía
Nahuel Cerrutti Carol Editor, Sevilla, 2009

Ópera. Libretos
Colección: Violín de Carol
Formato: 216 x 150 mm
Páginas: 146

Referencia: VC-BE-NO/1E09

ISBN: 978-84-935439-3-8
Precio: 12,00 €

Norma, estrenada en 1831, no es sólo la ópera más conocida de su autor, el compositor italiano Vincenzo Bellini (1801-1835), es además el mejor ejemplo del belcanto tardío.

El tenso pero contenido dramatismo que impregna toda la obra unido a la extrema belleza y amplitud de las líneas melódicas vocales, la convirtieron, más allá de su fallido estreno milanés en el Teatro alla Scala, en una de las óperas favoritas de todos los tiempos y todos los públicos.

Es también música para músicos, y por lo tanto, un verdadero desafío para cualquier cantante, sobre todo si interpreta el papel protagónico que el compositor siciliano encomendó a una voz de soprano.

El libreto de Felice Romani toma como fuente remota la trágica figura de Medea de Eurípides, escenificada en 431 a.C., y la más próxima de la tragedia Norma ou l’Infanticide de Louis A. Soumet, estrenada ese mismo año de 1831.

Norma, de Bellini, se representó por primera vez en España en 1834, en el Teatro del Príncipe de Madrid.

Esta edición incluye el texto original italiano del libreto y su traducción al castellano, además de una extensa discografía.

Un giorno di regno / Un día de reinado

Giuseppe Verdi / Felice Romani
Traducción: Nahuel Cerrutti Carol
Edición bilingüe - Discografía
Nahuel Cerrutti Carol Editor, Madrid, 2007.

Ópera. Libretos
Colección: Violín de Carol
Formato:170 x 110 mm
Páginas: 158

Referencia: VC-VE-DI/1E07

ISBN: 978-84-934000-1-4
Precio: 10,00 €

Un día de reinado («Un giorno di regno») –estrenada en el Teatro de la Scala de Milán, el 5 de septiembre de 1840– fue la primera de las dos óperas bufas que compuso Giuseppe Verdi (1813-1901); la segunda, cincuenta años después, fue Falstaff, una de las obras más significativas de la historia de la música.

El libreto propuesto por Felice Romani al entonces joven compositor, estaba libremente inspirado en hechos de la vida de Stanislao Leszczysnski, que entre 1704 y 1709 y de 1733 a 1736 fue proclamado rey de Polonia, bajo el nombre de Stanislao I.

Otra versión del mismo libreto había sido puesto en música con anterioridad por Adalbert Gyrowetz, y la historia fue utilizada antes y después por otros libretistas y compositores.

Conoció incluso una versión española en el libreto de Gutiérrez y Olona con música del maestro Barbieri, estrenada en Madrid en 1854.

Garcés de Marsilla / El hijo del odio

Joaquín Dicenta
Nahuel Cerrutti Carol Editor, Madrid, 2007.

Narrativa
Colección: Sueños de la ficción
Formato:170 x 110 mm
Páginas: 124

Referencia: SF-DI-GA/1E07

ISBN: 978-84-934000-2-6
Precio: 10,00 €

Joaquín Dicenta (1863-1917), conocido sobre todo como dramaturgo, estrenó su primera obra en Madrid, El suicidio de Werther. Le siguieron, Honra y vida, La mejor ley y Los irresponsables.

En 1894, Luciano, drama en prosa, es un primer intento de Dicenta de trasladar a la escena el problema social, que tendrá su punto más alto en Juan José, estrenada en 1895, y cuyo personaje central, un obrero, consciente de su pertenencia a una clase social explotada, será presentado como víctima del sistema.

La obra obtuvo un notable éxito de público en la época y situó a su autor en un primer plano de popularidad.

Los dos relatos aquí incluidos fueron publicados en 1916.

Garcés de Marsilla, nos propone en la figura de su protagonista, un noble venido a menos, la historia de un inadaptado al medio social; y El hijo del odio muestra de manera explícita los horrores que depara toda guerra.

Joaquín Dicenta murió en Alicante en 1917.

Lucia di Lammermoor

Gaetano Donizetti / Salvatore Cammarano
Traducción: Nahuel Cerrutti Carol
Edición bilingüe - Discografía
Nahuel Cerrutti Carol Editor, Madrid, 2007.

Ópera. Libretos
Colección: Violín de Carol
Formato:170 x 110 mm
Páginas: 142

Referencia: VC-DO-LU/1E07

ISBN: 978-84-934000-0-7
Precio: 10,00 €

Los seis meses transcurridos entre finales de marzo y septiembre de 1835 fueron suficientes a Salvatore Cammarano, libretista, y al compositor Gaetano Donizetti para crear la ópera más característica del romanticismo musical: Lucia di Lammermoor.

El libreto, basado en la novela de Walter Scott, The bride of Lammermmor, publicada en 1819, sintetiza con precisión los elementos fundamentales de la obra narrativa y deja a Donizetti en situación inmejorable para dar rienda suelta a su vena melódica y a su fuerza dramática.

Texto y música se funden aquí admirablemente.

El papel protagonista que el compositor crea para la voz de soprano exige de sus intérpretes el máximo de sus posibilidades vocales y dramáticas en la mejor tradición belcantista italiana, y tiene su momento culminante en la famosa escena de la locura.

Montserrat Caballé, Maria Callas, Edita Gruberová, Adelina Patti, Lily Pons, Renata Scotto, Joan Sutherland, son algunas de las artistas excepcionales intérpretes de Lucia.

La noche circular

Nahuel Cerrutti Carol
Nahuel Cerrutti Carol Editor, Madrid, 2005.

Poesía
Colección: Libros de la noche circular
Formato:170 x 110 mm
Páginas: 112

Referencia: NC-CE-NC/1E05

ISBN: 978-84-934000-6-4
Precio: 10,00 €

La noche circular es el segundo libro de poesías de Nahuel Cerrutti Carol. Incluye 39 poemas agrupados en cuatro secciones temáticas.

Los títulos son:

I. Amanecer, El asedio, Voces, Juegos, Yo, La llamada, El otro, Fénix, Pobre Dios alocado, Se alquila, Tiempo al Tiempo, Cositas.

II. Desierto, La palabra exiliada, El arma, Esbozo, La sonrisa, La maga diurna, Estabas, El viento, Adornos, La ventana, La palabra impregnada, Agosto, Fusión, Plenitud, Aurora.

III. Pieles, La mentira, Luz y Espada, La palabra.

IV. El Maestro, Cotidianidad, El café, Turismo, Agua, Chigo-Ni, El ruiseñor de Chigo-Ni, El silencio, La noche circular.

Nahuel Cerrutti Carol nació en Buenos Aires en 1948. Poeta, comentarista de música, traductor, diseñador gráfico, editor y distribuidor. Con anterioridad trabajó también en la industria discográfica, para otras empresas y de forma independiente como Nahuel Records, importador y distribuidor de música clásica y jazz.

Vivió en Italia entre 1971 y 1978, fecha en que se trasladó a España. Desde 2008 reside en Sevilla.

En Italia trabajó en la industria editorial para Rizzoli (Foggia y Mestre) y UNEDI y Feltrinelli (Roma), y de forma ocasional como marchante de arte.

Entre 1980 y 1981 codirigió las ediciones de Solemne, el gordo – Revista de escritura, editada por la Universidad Autónoma de Madrid.

Fue coautor, con Ángel Carrascosa Almazán, del Catálogo discográfico Polcar 1984, de música clásica y jazz, editado por Ferysa en Madrid.

Creó y coordinó colecciones discográficas especializadas en música clásica y jazz –The Golden Eye Classical Series y Warm Shoes Jazz Series– para Dial Discos de Madrid.

Colaboró en revistas especializadas con reseñas de festivales de jazz –Madrid, San Sebastián, Vitoria– y como comentarista musical elaboró numerosas contraportadas de ediciones discográficas.

En 2004, como texto inaugural en calidad de editor independiente, publicó su primer libro de poesía: Cuaderno de Italia 1971 – 1978.

Diseñó y dirige las colecciones Espacio imaginario, Libros de la América total, Libros de la noche circular, Sueños de la ficción y Violín de Carol.

Tradujo, en el marco de la Colección Sueños de la ficción, cuentos y novelas de De Marchi, Tarchetti, Tozzi y Verga; y para la Colección Violín de Carol, libretos de ópera de Bellini, Donizetti, Paisiello, Rossini y Verdi, editados por Nahuel Cerrutti Carol Editor.

Il pirata / El pirata

Vincenzo Bellini / Felice Romani
Traducción: Nahuel Cerrutti Carol
Edición bilingüe - Discografía
Nahuel Cerrutti Carol Editor, Madrid, 2006.

Ópera. Libretos
Colección: Violín de Carol
Formato:170 x 110 mm
Páginas: 152

Referencia: VC-BE-PI/1E06

ISBN: 978-84-934000-5-7
Precio: 10,00 €

El compositor italiano Vincenzo Bellini (Catania, 3.11.1801, Puteax, 23.9.1935) había estrenado sus dos primeras óperas en Nápoles –Adelson e Salvini (1825) y Bianca e Fernando (1826)–, pero fue El pirata, cuyo estreno tuvo lugar en el Teatro de la Scala de Milán, el 27 de octubre de 1827, la primera muestra contundente de que el arte musical había ganado una nueva figura de primera línea.

La obra, basada en el melodrama francés de Raimond, seudónimo de los escritores Nordier y Taylor, Bertram ou le Pirate, a su vez derivado de la comedia del escritor inglés Charles Maturin, Bertram or the Castle of Saint-Aldobrand, contó para su primera representación con un excelente reparto encabezado por el tenor Giovanni Rubini en el papel de Gualtiero.

El pirata fue la primera de las óperas en las que Bellini contó con el escritor Felice Romani para la elaboración del libreto, colaboración que se extendería a las siguientes seis óperas del compositor siciliano.

Cuentos fantásticos

Iginio Ugo Tarchetti
Traducción: Nahuel Cerrutti Carol
Nahuel Cerrutti Carol Editor, Madrid, 2007.

Narrativa
Colección: Sueños de la ficción
Formato:170 x 110 mm
Páginas: 148

Referencia: SF-TA-CU/1E07

ISBN: 978-84-934000-9-2
Precio: 10,00 €

Iginio Ugo Tarchetti (San Salvatore di Monferrato, 1841 – Milán, 1869), autor de cuentos y novelas –Fosca, L’innamorato della montagna, Paolina, Una nobile follia– escribió, bajo la influencia de Gautier, Hoffmann, Nerval y Poe, cinco relatos cuya temática queda explícita en el título que los agrupa: Cuentos fantásticos.

La edición original la realizó el editor milanés Treves en 1869 y ha conocido varias reediciones tanto en lengua italiana como traducciones a otros idiomas, entre ellos el castellano, en ediciones españolas y americanas.

La traducción que aquí presentamos estuvo a cargo de Nahuel Cerrutti Carol.

Cuentos fantásticos: Los fatídicos, Las leyendas del castillo negro, La letra U, Un hueso de muerto, El espíritu del frambueso.

Alzira

Giuseppe Verdi / Salvatore Cammarano
Traducción: Nahuel Cerrutti Carol
Edición bilingüe - Discografía
Nahuel Cerrutti Carol Editor, Madrid, 2006.

Ópera. Libretos
Colección: Violín de Carol
Formato:170 x 110 mm
Páginas: 124

Referencia: VC-VE-AL/1E06

ISBN: 978-84-934000-7-1
Precio: 10,00 €

Basada en la tragedia, Alzire, ou les Américains (1736), de Voltaire; la ópera Alzira, en un prólogo y dos actos de Giuseppe Verdi (1813-1901), fue representada por primera vez en el Teatro San Carlo de Nápoles en 1845.

Se hizo cargo de la redacción del libreto Salvatore Cammarano (1801-1852), ya entonces un reconocido libretista que debía su fama sobre todo a Lucia di Lammermoor, escrita para Donizetti diez años antes.

Compositor y libretista volverían a encontrarse en otras tres óperas: La battaglia di Legnano, Luisa Miller, ambas en 1849, e Il trovatore en 1852, que Cammarano no pudo concluir puesto que falleció ese mismo año.

El reparto inicial de Alzira incluía a la soprano Eugenia Tadolini, el tenor Gaetano Fraschini y el barítono Filippo Coletti en los papeles estelares de Alzira, Zamoro y Gusmano, respectivamente, y el propio Verdi se sentó frente al clave en las tres primeras funciones, todos bajo la dirección de Antonio Farelli, primer violín de la orquesta napolitana.

Cuentos de Navidad

Emilio De Marchi
Selección y traducción: Nahuel Cerrutti Carol
Nahuel Cerrutti Carol Editor, Madrid, 2006.

Narrativa
Colección: Sueños de la ficción
Formato:170 x 110 mm
Páginas: 124

Referencia: SF-DE-CU/1E06

ISBN: 978-84-934000-2-6
Precio: 10,00 €

El escritor italiano Emilio De Marchi (Milán, 1851-1901), cuya novela más conocida es Demetrio Pianelli, publicó con el título de Cuentos de Navidad (1880) los siguientes relatos: Un par de zapatos viejos, Un pobre perro, Gina e Historia de una gallina.

En esta selección, además de los títulos antes indicados, incluimos, Historia de Maggiolino y Teresella, de Bajo los árboles (1882); Muchachos, de Historias de cada color (1885); y La sombrilla roja y el diálogo teatral Háblalo con la tía, de Nuevas historias de cada color (1895).

Selección y traducción: Nahuel Cerrutti Carol.

La mujer de la larga boquilla y otras historias con Emiliano Andrada

René Palacios More
Nahuel Cerrutti Carol Editor, Madrid, 2007.

Narrativa
Colección: Libros de la noche circular
Formato: 216 x 150 mm
Páginas: 182

Referencia: NC-PA-MU/1E07

ISBN: 978-84-935439-2-1
Precio: 18,00 €

René Palacios More nació en Buenos Aires el 2 de abril de 1939.

Se licenció en el Centro Experimental Cinematográfico argentino (Escuela Oficial de Cine) en dirección, guión, producción e interpretación. Fue becario de semiología de la imagen en Florencia (la RAI).

Codirigió un largometraje y dirigió cortos; y fue actor y técnico en una cincuentena de cortometrajes de diferentes autores, así como guionista de cine industrial.

Formó parte de las comisiones directivas de festivales cinematográficos.

Publicó textos de poesía, teatro, viajes, crítica de cine. Y ganó premios.

Tradujo, de diversos idiomas, medio millar de obras.

Es comentarista de cine-arte, teatro, artes plásticas, música, literatura.

En Córdoba (la del Patrimonio) cofundó la Sala ElTemploDeMedea, donde dirigió e interpretó obras teatrales (propias y de otros dramaturgos), gestionó un cineclub y formó a actores (shakespearianos).

Con su grupo de jazz free de La San Fernando Art Factory (en la voz; Rafa Trinidad, saxo; Ariel Cordovero, bajo; Eduardo Viñolo, batería, y William Ifrán, congas) presentó en antros y tugurios su extenso poema Objeto Fractal Para Gobernantes Del Imperio.

Antes de dejar Córdoba cubrió el papel de Otelo en el filme Desdémona (2005, dirección de Miguel Ángel Entrenas).

Y en Sevilla, donde por ahora reside, actuó en 2007 como coprotagonista en la serie Colón al descubierto (dirección de Gonzalo Bendala) para CanalSur.