Cuaderno de Italia 1971 - 1978

Nahuel Cerrutti Carol
Traducción del autor. Edición bilingüe
Nahuel Cerrutti Carol Editor, Madrid, 2004.

Poesía
Colección: Libros de la noche circular
Formato:170 x 110 mm
Páginas: 108

Referencia: NC-CE-CU/2E05

ISBN: 978-84-934000-0-2
Precio: 10,00 €

Cuaderno de Italia 1971 - 1978, editado en 2004, fue el libro inaugural de Nahuel Cerrutti Carol Editor.

Incluye cincuenta poesías escritas durante mi estada en Italia en los los años citados. Unas pocas fueron editadas en revistas literarias en los años 80; la mayoría permanecieron inéditas hasta esta edición.

Las poesías escritas originalmente en italiano aparecen con su traducción española al frente, traducciones que hice en 2002.

Son sus títulos:

Piazza Navona - Plaza Navona, A musicale - A musical, Enne - Ene, Cose inutili - Cosas inútiles, Le mele dorate - Las manzanas doradas, La mirada, Vida, Una sed, La notte - La noche, Blue - Blue, Estraneità - Extrañeza, Egocentrico - Egocéntrico, La revolución celular, Lejanía, Post scriptum, Attesa - La espera, L'allegria - La alegría, Rinnovare - Renovar, Duda, Creer, Condizione - Condición, Esistenza - Existencia, L'eco - El eco, Destino, Donde el Tiempo, Nostalgia - Nostalgia, Después, Passato - Pasado, Sfida - Desafío, Incontro - Encuentro, La stanza - La habitación, Dissolvenze - Disoluciones, Letargo, Oceanica - Oceánica, La señal, Magia, Allí, Miraggi - Espejismos, Absoluto, La voz, Sombras, L'ascolto - La escucha, La Luz, Poeta, Poesía, Viaje, Le parole - Las palabras.

Nahuel Cerrutti Carol nació en Buenos Aires en 1948. Poeta, comentarista de música, traductor, diseñador gráfico, editor y distribuidor. Con anterioridad trabajó también en la industria discográfica, para otras empresas y de forma independiente como Nahuel Records, importador y distribuidor de música clásica y jazz.

Vivió en Italia entre 1971 y 1978, fecha en que se trasladó a España. Desde 2008 reside en Sevilla.

En Italia trabajó en la industria editorial para Rizzoli (Foggia y Mestre) y UNEDI y Feltrinelli (Roma), y de forma ocasional como marchante de arte.

Entre 1980 y 1981 codirigió las ediciones de Solemne, el gordo – Revista de escritura, editada por la Universidad Autónoma de Madrid.

Fue coautor, con Ángel Carrascosa Almazán, del Catálogo discográfico Polcar 1984, de música clásica y jazz, editado por Ferysa en Madrid.

Creó y coordinó colecciones discográficas especializadas en música clásica y jazz –The Golden Eye Classical Series y Warm Shoes Jazz Series– para Dial Discos de Madrid.

Colaboró en revistas especializadas con reseñas de festivales de jazz –Madrid, San Sebastián, Vitoria– y como comentarista musical elaboró numerosas contraportadas de ediciones discográficas.

En 2005 publicó un segundo libro de poesía: La noche circular. Del título de este libro tomó su nombre la Colección Libros de la noche circular, en la que está incluido.

Diseñó y dirige las colecciones Espacio imaginario, Libros de la América total, Libros de la noche circular, Sueños de la ficción y Violín de Carol.

Tradujo, en el marco de la Colección Sueños de la ficción, cuentos y novelas de De Marchi, Tarchetti, Tozzi y Verga; y para la Colección Violín de Carol, libretos de ópera de Bellini, Donizetti, Paisiello, Rossini y Verdi, editados por Nahuel Cerrutti Carol Editor.