¡Viva Babel!

A Harlem Tragedy and other Stories

O Henry
A Harlem Tragedy and other Stories
Sevilla, Nahuel Cerrutti Carol · Editor, 2011.

Narrativa
Colección: ¡Viva Babel!
Formato: 216 x 150 mm
Páginas: 76

Depósito legal: SE-6501-2011
1ª Edición: Septiembre de 2011

Referencia: VH-OH-HT/1E11

ISBN: 978-84-938006-6-6
Precio: 10,00 €

Harlem.
Mrs. Fink has dropped into Mrs. Cassidy’s flat one flight below.
“Ain’t it a beaut?” said Mrs. Cassidy.
She turned her face proudly for her friend Mrs. Fink to see. One eye was nearly closed, with a great, greenish-purple bruise around it. Her lip was cut and bleeding a little and there were red finger-marks on each side of her neck.
“My husband wouldn’t ever think of doing that to me,” said Mrs. Fink, concealing her envy.
“I wouldn’t have a man,” declared Mrs. Cassidy, “that didn’t beat me up at least once a week. Shows he thinks something of you. Say! but that last dose Jack gave me wasn’t no homeopathic one. I can see stars yet. But he’ll be the sweetest man in town for the rest of the week to make up for it. This eye is good for theatre tickets and a silk shirt waist at the very least.”
“I should hope,” said Mrs. Fink, assuming complacency, “that Mr. Fink is too much of a gentleman ever to raise his hand against me.”

La casa venduta ed altri racconti

Federigo Tozzi
La casa venduta ed altri racconti
Sevilla, Nahuel Cerrutti Carol • Editor, 2011.

Narrativa
Colección: ¡Viva Babel!
Formato: 216 x 150 mm
Páginas: 84

Referencia: VB-TO-CV/1E11

ISBN: 978-84-938006-7-3
Precio: 10,00 €

Io sapevo che quei tre venivano a trovarmi perché vendevo la mia casa. Ma, nonostante, fui contento di sentire, dalla mia stanza, che domandavano di me. La serva non voleva farli entrare, voleva dire che non c’ero; ma io aprii la porta; e li salutai con un brivido, nella voce e in tutta la persona. Essi mi risposero ridendo, strizzandosi un occhio; divertendosi della mia sciocchezza. Forse, credevano che non me ne accorgessi né meno: in ogni modo, non se ne curavano. Lo capivo bene. Ma io non intendevo di cambiarmi d’animo. Dissi subito, fregandomi le mani:
— Sono venuti per vedere la casa? Hanno fatto bene.
Li condussi, prima, a girare l’appartamento che abitavo io; ch’era il più piccolo. Essi guardavano tutto; si fermavano perfino davanti a un mattone smosso. Uno, il signor Achille, che aveva il bastone, batteva su i muri, per sentire quanto erano grossi. Prendevano in mano gli oggetti ch’erano sopra i miei mobili, toccavano le tende; un altro, il signor Leandro, s’affaciò a una finestra per sputare. Poi andammo negli altri appartamenti; dove erano i miei pigionali, che m’accoglievano con segni di meraviglia ostile. Ma, poi, perché io ero anche compiacente da fingere di non ascoltare, dicevano male di me coi tre compratori, si mettevano già d’accordo per quando uno di loro sarebbe diventato il padrone. Nessuno mi rispettava; mi lasciavano passare dietro a tutti, ...

La sirena negra

Emilia Pardo Bazán
La sirena negra
Sevilla, Nahuel Cerrutti Carol · Editor, 2012.

Narrativa
Colección: ¡Viva Babel!
Formato: 216 x 150 mm
Páginas: 144

1ª Edición: Febrero de 2012

Referencia: VB-PB-SN/1E12

ISBN: 978-84-939258-4-0
Precio: 10,00 €

En la esquina de la Red de San Luis y el Caballero de Gracia, me separé del grupo que venía conmigo desde el teatro de Apolo, donde acabábamos de asistir a un estreno afortunado. Si hablase en alta voz, hubiese dicho «grupo de amigos», pero, para mi sayo, ¿qué necesidad tengo de edulcorar la infusión? Espero no poseer amigo ninguno; no tanto por culpa de los que pudieran serlo, cuanto por la mía. Si alguna vez me he dejado llevar del deseo de comunicación, de expansión, de registrarme el alma y enseñar un poco de su oscuro contenido, a la media hora de hacerlo estaba corrido y pesaroso, según estaría un sacerdote hebreo que hubiese permitido a un profano tocar al arca de alianza.
Por lo mismo, me guardé de terciar en la polémica que armaron sobre «la idea» de la obra. La tal idea es ya para mí una persona de toda confianza: por sexta vez en este invierno la aprovecha un autor. Según los recitados, cantares y diálogos de la zarzuelilla, la vida es buena, la alegría es santa y los que no andan por ahí chorreando satisfacción son unos porros.

Nedda ed altri racconti

Giovanni Verga
Nedda ed altri racconti
Sevilla, Nahuel Cerrutti Carol • Editor, 2011.

Narrativa
Colección: ¡Viva Babel!
Formato: 216 x 150 mm
Páginas: 74

Depósito legal: SE-5692-2011
1ª Edición: Julio de 2011

Referencia: VB-VE-NR/1E11

ISBN: 978-84-938006-9-7
Precio: 10,00 €

Il focolare domestico era sempre ai miei occhi una figura rettorica, buona per incorniciarvi gli affetti più miti e sereni, come il raggio di luna per baciare le chiome bionde; ma sorridevo allorquando sentivo dirmi che il fuoco del camino è quasi un amico. Sembravami in verità un amico troppo necessario, a volte uggioso e dispotico, che a poco a poco avrebbe voluto prendervi per le mani o per i piedi, e tirarvi dentro il suo antro affumicato, per baciarvi alla maniera di Giuda. Non conoscevo il passatempo di stuzzicare la legna, né la voluttà di sentirsi inondare dal riverbero della fiamma; non comprendevo il linguaggio del cepperello che scoppietta dispettoso, o brontola fiammeggiando; non avevo l’occhio assuefatto ai bizzarri disegni delle scintille correnti come lucciole sui tizzoni anneriti, alle fantastiche figure che assume la legna carbonizzandosi, alle mille gradazioni di chiaroscuro della fiamma azzurra e rossa che lambisce quasi timida, accarezza graziosamente, per divampare con sfacciata petulanza. Quando mi fui iniziato ai misteri delle molle e del soffietto, m’innamorai con trasporto della voluttuosa pigrizia del caminetto. Io lascio il mio corpo su quella poltroncina, accanto al fuoco, come vi lascerei un abito, abbandonando alla fiamma la cura di far circolare più caldo il mio sangue e di far battere più rapido il mio cuore; e incaricando le faville fuggenti, che folleggiano come farfalle innamorate, di farmi tenere gli occhi aperti, e di far errare capricciosamente del pari i miei pensieri. Cotesto spettacolo...

Sin rumbo

Eugenio Cambaceres
Sin rumbo
Sevilla, Nahuel Cerrutti Carol • Editor, 2011.

Narrativa
Colección: ¡Viva Babel!
Formato: 216 x 150 mm
Páginas: 156

Depósito legal: SE-4862-2011
1ª Edición: Junio de 2011

Referencia: VB-CA-SR/1E11

ISBN: 978-84-938006-8-0
Precio: 10,00 €

En dos hileras, los animales hacían calle a una mesa llena de lana que varios hombres se ocupaban en atar.
Los vellones, asentados sobre el plato de una enorme balanza que una correa de cuero crudo suspendía del maderamen del techo, eran arrojados después al fondo del galpón y allí estibados en altas pilas semejantes a la falda de una montaña en deshielo.
Las ovejas, brutalmente maneadas de las patas, echadas de costado unas junto a otras, las caras vueltas hacia el lado del corral, entrecerraban los ojos con una expresión inconsciente de cansancio y de dolor, jadeaban sofocadas.
Alrededor, a lo largo de las paredes, en grupos, hombres y mujeres trabajaban agachados.
La vincha, sujetando la cerda negra y dura de los criollos, la alpargata, las bombachas, la boina, el chiripá, el pantalón, la bota de potro, al lado de la zaraza harapienta de las mujeres, se veían confundidos en un conjunto mugriento.
En medio del silencio que reinaba, entrecortado a ratos por balidos quejumbrosos y por las compadradas de la chusma que esquilaba, las tijeras sonaban como cuerdas tirantes de violín, cortaban, corrían, se hundían entre el vellón como bichos asustados buscando un escondite y, de trecho en trecho, pellizcando el cuero, lonjas enteras se desprendían pegadas a la lana. Las carnes, cruelmente cortajeadas, se mostraban en heridas anchas, desangrando.