Sueños de la ficción
Cuentos de Navidad
Emilio De Marchi
Selección y traducción: Nahuel Cerrutti Carol
Nahuel Cerrutti Carol Editor, Madrid, 2006.
Narrativa
Colección: Sueños de la ficción
Formato:170 x 110 mm
Páginas: 124
ISBN: 978-84-934000-2-6
El escritor italiano Emilio De Marchi (Milán, 1851-1901), cuya novela más conocida es Demetrio Pianelli, publicó con el título de Cuentos de Navidad (1880) los siguientes relatos: Un par de zapatos viejos, Un pobre perro, Gina e Historia de una gallina.
En esta selección, además de los títulos antes indicados, incluimos, Historia de Maggiolino y Teresella, de Bajo los árboles (1882); Muchachos, de Historias de cada color (1885); y La sombrilla roja y el diálogo teatral Háblalo con la tía, de Nuevas historias de cada color (1895).
Selección y traducción: Nahuel Cerrutti Carol.
Cuentos fantásticos
Iginio Ugo Tarchetti
Traducción: Nahuel Cerrutti Carol
Nahuel Cerrutti Carol Editor, Madrid, 2007.
Narrativa
Colección: Sueños de la ficción
Formato:170 x 110 mm
Páginas: 148
ISBN: 978-84-934000-9-2
Iginio Ugo Tarchetti (San Salvatore di Monferrato, 1841 – Milán, 1869), autor de cuentos y novelas –Fosca, L’innamorato della montagna, Paolina, Una nobile follia– escribió, bajo la influencia de Gautier, Hoffmann, Nerval y Poe, cinco relatos cuya temática queda explícita en el título que los agrupa: Cuentos fantásticos.
La edición original la realizó el editor milanés Treves en 1869 y ha conocido varias reediciones tanto en lengua italiana como traducciones a otros idiomas, entre ellos el castellano, en ediciones españolas y americanas.
La traducción que aquí presentamos estuvo a cargo de Nahuel Cerrutti Carol.
Cuentos fantásticos: Los fatídicos, Las leyendas del castillo negro, La letra U, Un hueso de muerto, El espíritu del frambueso.
Garcés de Marsilla / El hijo del odio
Joaquín Dicenta
Nahuel Cerrutti Carol Editor, Madrid, 2007.
Narrativa
Colección: Sueños de la ficción
Formato:170 x 110 mm
Páginas: 124
ISBN: 978-84-934000-2-6
Joaquín Dicenta (1863-1917), conocido sobre todo como dramaturgo, estrenó su primera obra en Madrid, El suicidio de Werther. Le siguieron, Honra y vida, La mejor ley y Los irresponsables.
En 1894, Luciano, drama en prosa, es un primer intento de Dicenta de trasladar a la escena el problema social, que tendrá su punto más alto en Juan José, estrenada en 1895, y cuyo personaje central, un obrero, consciente de su pertenencia a una clase social explotada, será presentado como víctima del sistema.
La obra obtuvo un notable éxito de público en la época y situó a su autor en un primer plano de popularidad.
Los dos relatos aquí incluidos fueron publicados en 1916.
Garcés de Marsilla, nos propone en la figura de su protagonista, un noble venido a menos, la historia de un inadaptado al medio social; y El hijo del odio muestra de manera explícita los horrores que depara toda guerra.
Joaquín Dicenta murió en Alicante en 1917.
La casa vendida y otros relatos
Federigo Tozzi
Selección y traducción: Nahuel Cerrutti Carol
Nahuel Cerrutti Carol Editor, Madrid, 2006.
Narrativa
Colección: Sueños de la ficción
Formato:170 x 110 mm
Páginas: 132
ISBN: 978-84-934000-4-0
Federigo Tozzi (Siena, 1883 - Roma, 1920) conforma, junto con Luigi Pirandello y Giovanni Verga, la tríada de grandes cuentistas italianos de las primeras décadas del siglo pasado.
Novelista asimismo notable, Tozzi, que escribió y publicó en diversas revistas alrededor de ciento veinte cuentos, reunió y envió al editor Treves para su publicación en un solo volumen, veintiún relatos bajo el título de Giovani (Jóvenes) que fueron editados en 1920, poco después de su muerte.
De Giovani, la presente selección incluye los siguientes relatos: La posada, Inquilinos, Pintores, Un amigo, Los enemigos y El muerto en el horno, además de La casa vendida, que da título a este volumen, que se completa con otros dos cuentos dispersos: Amistad y La jorobada.
Nedda y otros cuentos
Giovanni Verga
Selección y traducción: Nahuel Cerrutti Carol
Nahuel Cerrutti Carol, Madrid, 2005.
Narrativa
Colección: Sueños de la ficción
Formato:170 x 110 mm
Páginas: 112
ISBN: 978-84-934000-1-9
Giovanni Verga nació en Catania en 1840 y murió en esa misma ciudad en 1922.
Es el máximo exponente del verismo, la adaptación italiana de las ideas estéticas propugnadas por el naturalismo francés.
De su notable producción novelística es imprescindible destacar I Malavoglia (1881) y Mastro-don Gesualdo (1889).
Nedda, escrito en un fin de semana en enero de 1874, es el primero del casi centenar de cuentos creados por el escritor siciliano; lo publicó en el número del 15 de junio del mismo año de la "Rivista italiana di scienze, lettere ed arti", y fue más tarde incluido en una colección de relatos.
El ambiente campesino en la Sicilia natal del autor, evocado bajo la premisa de la reconstrucción "verdadera" de lo acaecido o de lo que pudo acaecer, es una primera incursión en la estética verista todavía no completamente definida.
En 1884, Verga publica seis cuentos con el editor Sommaruga de Roma bajo el título de Drammi intimi; tres de ellos aparecen en esta edición: La Barberina de Marcantonio, Tentación, y La llave de oro.
Los otros tres relatos aquí presentados, En el establo, Mundo chiquito y Pasado, fueron editados por separado en diversas revistas de la época.
Tres cruces
Federigo Tozzi
Traducción: Nahuel Cerrutti Carol
Nahuel Cerrutti Carol Editor, Sevilla, 2010.
Narrativa
Colección: Sueños de la ficción
Formato: 216 x 150 mm
Páginas: 118
ISBN: 978-84-935439-7-6
La pequeña ciudad de Siena de principios del siglo XX, es el escenario exterior para las vicisitudes de los tres hermanos Gambi, y el escenario interior, de sofocante atmósfera, la librería cuya propiedad comparten. Cobardía, arrogancia, holgazanería, ausencia de escrúpulos, estupidez y bestialidad, son algunos de los rasgos característicos distribuidos entre los personajes; comparten la glotonería y la ineptitud –rasgo, este último, que es también transversal a toda la narrativa de Tozzi–. Incapaces de mantener lo que tienen y que se complacen en mostrar, la enrarecida red de afectos que han tejido los lleva a afrontar de muy distinta manera la delicada situación económica por la que atraviesan y que los arrastrará hacia un dramático final.
Federigo Tozzi (Siena, 1883–Roma, 1920) conforma, junto con Luigi Pirandello y Giovanni Verga, la tríada de grandes narradores italianos de las primeras décadas del siglo pasado. Además de Tres cruces, otras novelas suyas son, Il podere y Con gli occhi chiusi. Escribió más de un centenar de cuentos, de los cuales se editó una selección en esta misma colección, La casa vendida y otros relatos.
