Violín de Carol

Nahuel Cerrutti Carol: La noche circular. Violín de Carol Ediciones, Madrid, 2005.

La noche circular es el segundo libro de poesías de Nahuel Cerrutti Carol. Incluye 39 poemas agrupados en cuatro secciones temáticas.

Los títulos son:

I. Amanecer, El asedio, Voces, Juegos, Yo, La llamada, El otro, Fénix, Pobre Dios alocado, Se alquila, Tiempo al Tiempo, Cositas.

II. Desierto, La palabra exiliada, El arma, Esbozo, La sonrisa, La maga diurna, Estabas, El viento, Adornos, La ventana, La palabra impregnada, Agosto, Fusión, Plenitud, Aurora.

III. Pieles, La mentira, Luz y Espada, La palabra.

IV. El Maestro, Cotidianidad, El café, Turismo, Agua, Chigo-Ni, El ruiseñor de Chigo-Ni, El silencio, La noche circular.

Poeta, comentarista de música, traductor y editor, Nahuel Cerrutti Carol nació en Buenos Aires en 1948.

Vivió en Italia entre 1971 y 1978, fecha en que se trasladó a España. Actualmente reside en Madrid.

En 2004, como texto inaugural de Violín de Carol Ediciones, publicó Cuaderno de Italia 1971 - 1978 en edición bilingüe.

Para esta editorial, y en el marco de la Colección Sueños de la ficción, tradujo, además de su propia poesía, cuentos de De Marchi, Tarchetti, Tozzi y Verga, y libretos de ópera de Bellini, Donizetti, Rossini y Verdi.

Diseñó y coordina las Colecciones Libros de la noche circular y Sueños de la ficción, ambas editadas por Violín de Carol Ediciones, editorial creada por él mismo en 2004.

Visite los siguientes libros en el catálogo de Violín de Carol:

Nahuel Cerrutti Carol: La noche circular

Nahuel Cerrutti Carol: Cuaderno de Italia 1971 - 1978

Vincenzo Bellini: El pirata. Libreto de Felice Romani. Traducción: Nahuel Cerrutti Carol. Edición bilingüe. Discografía. Violín de Carol Ediciones, Madrid, 2006.

El compositor italiano Vincenzo Bellini (Catania, 3.11.1801, Puteax, 23.9.1935) había estrenado sus dos primeras óperas en Nápoles –Adelson e Salvini (1825) y Bianca e Fernando (1826)–, pero fue El pirata, cuyo estreno tuvo lugar en el Teatro de la Scala de Milán, el 27 de octubre de 1827, la primera muestra contundente de que el arte musical había ganado una nueva figura de primera línea.

La obra, basada en el melodrama francés de Raimond, seudónimo de los escritores Nordier y Taylor, Bertram ou le Pirate, a su vez derivado de la comedia del escritor inglés Charles Maturin, Bertram or the Castle of Saint-Aldobrand, contó para su primera representación con un excelente reparto encabezado por el tenor Giovanni Rubini en el papel de Gualtiero.

El pirata fue la primera de las óperas en las que Bellini contó con el escritor Felice Romani para la elaboración del libreto, colaboración que se extendería a las siguientes seis óperas del compositor siciliano.

Visite el siguiente libro en el Catálogo de Violín de Carol:

Vincenzo Bellini: El pirata

Iginio Ugo Tarchetti: Cuentos fantásticos. Traducción de Nahuel Cerrutti Carol. Violín de Carol Ediciones, Madrid, 2007.

Iginio Ugo Tarchetti (San Salvatore di Monferrato, 1841 – Milán, 1869), autor de cuentos y novelas –Fosca, L’innamorato della montagna, Paolina, Una nobile follia– escribió, bajo la influencia de Gautier, Hoffmann, Nerval y Poe, cinco relatos cuya temática queda explícita en el título que los agrupa: Cuentos fantásticos.

La edición original la realizó el editor milanés Treves en 1869 y ha conocido varias reediciones tanto en lengua italiana como traducciones a otros idiomas, entre ellos el castellano, en ediciones españolas y americanas. La traducción que aquí presentamos estuvo a cargo de Nahuel Cerrutti Carol.

Cuentos fantásticos: Los fatídicos, Las leyendas del castillo negro, La letra U, Un hueso de muerto, El espíritu del frambueso.

Visite el siguiente libro en el Catálogo de Violín de Carol:

Iginio Ugo Tarchetti: Cuentos fantásticos

Giuseppe Verdi: Alzira. Libreto de Salvatore Cammarano. Traducción: Nahuel Cerrutti Carol. Edición bilingüe. Discografía. Violín de Carol Ediciones, Madrid, 2006.

Basada en la tragedia, Alzire, ou les Américains (1736), de Voltaire; la ópera Alzira, en un prólogo y dos actos de Giuseppe Verdi (1813-1901), fue representada por primera vez en el Teatro San Carlo de Nápoles en 1845.

Se hizo cargo de la redacción del libreto Salvatore Cammarano (1801-1852), ya entonces un reconocido libretista que debía su fama sobre todo a Lucia di Lammermoor, escrita para Donizetti diez años antes.

Compositor y libretista volverían a encontrarse en otras tres óperas: La battaglia di Legnano, Luisa Miller, ambas en 1849, e Il trovatore en 1852, que Cammarano no pudo concluir puesto que falleció ese mismo año.

El reparto inicial de Alzira incluía a la soprano Eugenia Tadolini, el tenor Gaetano Fraschini y el barítono Filippo Coletti en los papeles estelares de Alzira, Zamoro y Gusmano, respectivamente, y el propio Verdi se sentó frente al clave en las tres primeras funciones, todos bajo la dirección de Antonio Farelli, primer violín de la orquesta napolitana.

Visite el siguiente libro en el Catálogo de Violín de Carol:

Giuseppe Verdi: Alzira

Jean-Luc Ponty: Sunday Walk. Jazz Stop, MPS-CFE, LP. Jean-Luc Ponty, violín; Wolfgang Dauner, piano; Niels-Henning Orsted Pedersen, contrabajo; Daniel Humair, batería.

El violín no ha tenido gran fortuna en la Historia del Jazz. El motivo no es, como ocurre por ejemplo con la flauta o la trompa, el de un empleo relativamente tardío.

Las antiguas bandas de Nueva Orleans solían incluir un violín en el complejo orquestal; sin embargo, su peculiar sonoridad pareció impedirle la abierta confrontación en calidad de solista con los instrumentos de uso corriente en Jazz.

Joe Venuti y Eddie South son los dos primeros nombres significativos que aparecen en la escena yazística, y desde entonces, son contados los violinistas que pueden citarse: Stuff Smith y Ray Nance en América; Stephane Grapelli y Jean-Luc Ponty en Europa. Continuar leyendo ‘Jean-Luc Ponty: Sunday Walk’ »