Poesía
 | |
| Cuaderno de Italia 1971 - 1978, editado en 2004, fue el libro inaugural de Violín de Carol Ediciones. Incluye cincuenta poesías escritas durante mi estada en Italia en los los años citados. Unas pocas fueron editadas en revistas literarias en los años 80; la mayoría permanecieron inéditas hasta esta edición. Las poesías escritas originalmente en italiano aparecen con su traducción española al frente, traducciones que hice en 2002. Son sus títulos: Piazza Navona - Plaza Navona, A musicale - A musical, Enne - Ene, Cose inutili - Cosas inútiles, Le mele dorate - Las manzanas doradas, La mirada, Vida, Una sed, La notte - La noche, Blue - Blue, Estraneità - Extrañeza, Egocentrico - Egocéntrico, La revolución celular, Lejanía, Post scriptum, Attesa - La espera, L'allegria - La alegría, Rinnovare - Renovar, Duda, Creer, Condizione - Condición, Esistenza - Existencia, L'eco - El eco, Destino, Donde el Tiempo, Nostalgia - Nostalgia, Después, Passato - Pasado, Sfida - Desafío, Incontro - Encuentro, La stanza - La habitación, Dissolvenze - Disoluciones, Letargo, Oceanica - Oceánica, La señal, Magia, Allí, Miraggi - Espejismos, Absoluto, La voz, Sombras, L'ascolto - La escucha, La Luz, Poeta, Poesía, Viaje, Le parole - Las palabras. Poeta, comentarista de música, traductor y editor, Nahuel Cerrutti Carol nació en Buenos Aires en 1948. Vivió en Italia entre 1971 y 1978, fecha en que se trasladó a España. Actualmente reside en Madrid. En 2005 publicó un segundo libro de poesía: La noche circular. Para esta editorial, y en el marco de la Colección Sueños de la ficción, tradujo, además de su propia poesía, cuentos de De Marchi, Tarchetti, Tozzi y Verga, y libretos de ópera de Bellini, Donizetti, Rossini y Verdi. Diseñó y dirige las Colecciones Libros de la noche circular y Sueños de la ficción, ambas editadas por Violín de Carol Ediciones, editorial creada por él mismo en el año 2004. |
|
 | |
| La noche circular es el segundo libro de poesías de Nahuel Cerrutti Carol. Incluye 39 poemas agrupados en cuatro secciones temáticas. Los títulos son: I. Amanecer, El asedio, Voces, Juegos, Yo, La llamada, El otro, Fénix, Pobre Dios alocado, Se alquila, Tiempo al Tiempo, Cositas. II. Desierto, La palabra exiliada, El arma, Esbozo, La sonrisa, La maga diurna, Estabas, El viento, Adornos, La ventana, La palabra impregnada, Agosto, Fusión, Plenitud, Aurora. III. Pieles, La mentira, Luz y Espada, La palabra. IV. El Maestro, Cotidianidad, El café, Turismo, Agua, Chigo-Ni, El ruiseñor de Chigo-Ni, El silencio, La noche circular. Poeta, comentarista de música, traductor y editor, Nahuel Cerrutti Carol nació en Buenos Aires en 1948. Vivió en Italia entre 1971 y 1978, fecha en que se trasladó a España. Actualmente reside en Madrid. En 2004, como texto inaugural de Violín de Carol Ediciones, publicó Cuaderno de Italia 1971 - 1978 en edición bilingüe. Para esta editorial, y en el marco de la Colección Sueños de la ficción, tradujo, además de su propia poesía, cuentos de De Marchi, Tarchetti, Tozzi y Verga, y libretos de ópera de Bellini, Donizetti, Rossini y Verdi. Diseñó y coordina las Colecciones Libros de la noche circular y Sueños de la ficción, ambas editadas por Violín de Carol Ediciones, editorial creada por él mismo en 2004. |
|
