Narrativa
 | |
| El escritor italiano Emilio De Marchi (Milán, 1851-1901), cuya novela más conocida es Demetrio Pianelli, publicó con el título de Cuentos de Navidad (1880) los siguientes relatos: Un par de zapatos viejos, Un pobre perro, Gina e Historia de una gallina. En esta selección, además de los títulos antes indicados, incluimos, Historia de Maggiolino y Teresella, de Bajo los árboles (1882); Muchachos, de Historias de cada color (1885); y La sombrilla roja y el diálogo teatral Háblalo con la tía, de Nuevas historias de cada color (1895). Selección y traducción: Nahuel Cerrutti Carol. |
|
 | |
| Iginio Ugo Tarchetti (San Salvatore di Monferrato, 1841 – Milán, 1869), autor de cuentos y novelas –Fosca, L’innamorato della montagna, Paolina, Una nobile follia– escribió, bajo la influencia de Gautier, Hoffmann, Nerval y Poe, cinco relatos cuya temática queda explícita en el título que los agrupa: Cuentos fantásticos. La edición original la realizó el editor milanés Treves en 1869 y ha conocido varias reediciones tanto en lengua italiana como traducciones a otros idiomas, entre ellos el castellano, en ediciones españolas y americanas. La traducción que aquí presentamos estuvo a cargo de Nahuel Cerrutti Carol. Cuentos fantásticos: Los fatídicos, Las leyendas del castillo negro, La letra U, Un hueso de muerto, El espíritu del frambueso. |
|
 | |
| Joaquín Dicenta (1863-1917), conocido sobre todo como dramaturgo, estrenó su primera obra en Madrid, El suicidio de Werther. Le siguieron, Honra y vida, La mejor ley y Los irresponsables. En 1894, Luciano, drama en prosa, es un primer intento de Dicenta de trasladar a la escena el problema social, que tendrá su punto más alto en Juan José, estrenada en 1895, y cuyo personaje central, un obrero, consciente de su pertenencia a una clase social explotada, será presentado como víctima del sistema. La obra obtuvo un notable éxito de público en la época y situó a su autor en un primer plano de popularidad. Los dos relatos aquí incluidos fueron publicados en 1916. Garcés de Marsilla, nos propone en la figura de su protagonista, un noble venido a menos, la historia de un inadaptado al medio social; y El hijo del odio muestra de manera explícita los horrores que depara toda guerra. Joaquín Dicenta murió en Alicante en 1917. |
|
 | |
| Federigo Tozzi (Siena, 1883 - Roma, 1920) conforma, junto con Luigi Pirandello y Giovanni Verga, la tríada de grandes cuentistas italianos de las primeras décadas del siglo pasado. Novelista asimismo notable, Tozzi, que escribió y publicó en diversas revistas alrededor de ciento veinte cuentos, reunió y envió al editor Treves para su publicación en un solo volumen, veintiún relatos bajo el título de Giovani (Jóvenes) que fueron editados en 1920, poco después de su muerte. De Giovani, la presente selección incluye los siguientes relatos: La posada, Inquilinos, Pintores, Un amigo, Los enemigos y El muerto en el horno, además de La casa vendida, que da título a este volumen, que se completa con otros dos cuentos dispersos: Amistad y La jorobada. |
|
 | |
| René Palacios More nació en Buenos Aires el 2 de abril de 1939. Se licenció en el Centro Experimental Cinematográfico argentino (Escuela Oficial de Cine) en dirección, guión, producción e interpretación. Fue becario de semiología de la imagen en Florencia (la RAI). Codirigió un largometraje y dirigió cortos; y fue actor y técnico en una cincuentena de cortometrajes de diferentes autores, así como guionista de cine industrial. Formó parte de las comisiones directivas de festivales cinematográficos. Publicó textos de poesía, teatro, viajes, crítica de cine. Y ganó premios. Tradujo, de diversos idiomas, medio millar de obras. Es comentarista de cine-arte, teatro, artes plásticas, música, literatura. En Córdoba (la del Patrimonio) cofundó la Sala ElTemploDeMedea, donde dirigió e interpretó obras teatrales (propias y de otros dramaturgos), gestionó un cineclub y formó a actores (shakespearianos). Con su grupo de jazz free de La San Fernando Art Factory (en la voz; Rafa Trinidad, saxo; Ariel Cordovero, bajo; Eduardo Viñolo, batería, y William Ifrán, congas) presentó en antros y tugurios su extenso poema Objeto Fractal Para Gobernantes Del Imperio. Antes de dejar Córdoba cubrió el papel de Otelo en el filme Desdémona (2005, dirección de Miguel Ángel Entrenas). Y en Sevilla, donde por ahora reside, actuó en 2007 como coprotagonista en la serie Colón al descubierto (dirección de Gonzalo Bendala) para CanalSur. |
|
