Ese otro lugar

Élida Martínez
Ese otro lugar
Sevilla, Nahuel Cerrutti Carol · Editor, 2013

Colección: Libros de la noche circular
Narrativa. Novela
1ª edición: Julio de 2013
Páginas: 350 / Formato: 22 x 15 cm.

Referencia: NC-MA-ES/1E13

ISBN: 978-84-939258-7-1
Precio: 24,00 €

Ese otro lugar, que pareciera fuera de la existencia, se convierte en un lugar lejano, ajeno e imposible de hallar. En el transcurso de este relato, los personajes migran permanentemente en busca del sueño inalcanzable. Una historia que se remonta a la época de la colonia —con los primeros religiosos españoles que llegaron a América en sentido de misión—, hasta la huella imborrable de las dictaduras que obligan a los seres a lanzarse al vacío para obtener un poco de dignidad y donde también los animales, cansados de su hábitat cambian de lugar aun a costa de morir en el intento. Nada permanece inmutable y en esas mutaciones los resultados serán tan diversos como los seres que habitan este mundo. De todos modos, como siempre, la experiencia vale, aunque más no sea para constatar que ese otro lugar seguirá vivo en el sentir de los hombres, mientras estos habiten la tierra tal como la conocemos.

Élida Martínez nació en Buenos Aires, Argentina, en 1954. Es escritora y gestora cultural. Actualmente es Directora de Coordinación y Programación del Centro Cultural Caras y Caretas, Buenos Aires. Tiene tres obras teatrales escritas: El cristal con que se mira, estrenada en 2001, Hagan juego… no va más, estrenada en 2005 y Felices en casa. Escribió en forma conjunta con Eva Halac los programas especiales sobre Grandes Dramaturgos que el Teatro Cervantes hiciera para Canal 7 de Argentina, años 2003/4; también cuenta con un guión cinematográfico: La vida pasa.

Ese otro lugar, Nahuel Cerrutti Carol · Editor, Buenos Aires, 2012, Sevilla, 2013, es su primera novela.

Presentación en Buenos Aires de «Ese otro lugar» novela de Élida Martínez Centro Cultural Caras y Caretas

→ Jueves 1 de noviembre de 2012, 19:00 hs. Venezuela 370. CABA.
La escritora y gestora cultural, Élida Martínez, presenta Ese otro lugar, una historia que se remonta a la época de la colonia —con los primeros religiosos españoles que llegaron a América en sentido de misión—, hasta la huella imborrable de las dictaduras que obligan a los seres a lanzarse al vacío para obtener un poco de dignidad, y donde también los animales, cansados de su hábitat cambian de lugar aun a costa de morir en el intento.
Ese otro lugar, que pareciera fuera de la existencia, se convierte en un lugar lejano, ajeno e imposible de hallar. En el transcurso de este relato, los personajes migran permanentemente en busca del sueño inalcanzable.
Intervendrán en la presentación: Élida Martínez, María Seoane, periodista, cineasta y directora de Radio Nacional y Nahuel Cerrutti Carol, escritor y editor.

Presentación en Buenos Aires de «El Intendente y otros cuentos» de Edgardo Berón La Manzana de las Luces Sala de Representantes


→ Martes 30 de octubre de 2012, 18:00 hs. Perú 272. CABA.

El escritor Edgardo Berón presenta El Intendente y otros cuentos, cinco relatos en los que el poder, expresado en diversas relaciones: político-social, padre-hijo, eclesiástico-feligrés, es uno de los temas abordados.
Tomando como escenario pequeñas localidades y parajes rurales del litoral argentino, los textos se aproximan a cuestiones como el tiempo, la finitud humana o la búsqueda de inmortalidad. Estas problemáticas existenciales se manifiestan en historias y vivencias que los personajes transitan en lugares que contradicen el dicho popular, «en pueblos tranquilos no pasa nada».
El narrador parece demostrar, que en realidad, ocurre de todo, pero que en buena medida mucho se oculta, se soslaya, o sabiéndose, se juega a no reconocerlo o a desviar la mirada hacia el paisaje o a un anclaje en las tradiciones, que por su naturaleza, no se ponen en tensión ni mucho menos en discusión.
Intervendrán en la presentación: Edgardo Berón, Graciela Aráoz, escritora, presidenta de SEA y Nahuel Cerrutti Carol, escritor y editor.

Il barbiere di Siviglia / El barbero de Sevilla

Giovanni Paisiello
Il barbiere di Siviglia / El barbero de Sevilla
Traducción: Nahuel Cerrutti Carol
Sevilla, Nahuel Cerrutti Carol · Editor, 2012.

Libretos de Ópera
Colección: Violín de Carol
Formato: 216 x 150 mm
Páginas: 142

1ª Edición: Junio de 2012

Referencia: VC-PA-BA/1E12

ISBN: 978-84-939258-9-5
Precio: 12,00 €

Giovanni Paisiello (Roccaforzata, Taranto, 1740 – Nápoles, 1816) residió en Petersburgo entre 1776 y 1784, contratado como director musical en la corte de Catalina II de Rusia. Durante la estancia, altamente productiva para el compositor, escribió y estrenó un buen número de óperas tanto serias como bufas.
Achille in Sciro, Alcide al bivio, Gli astrologi immaginari (1779) —libreto de Giovanni Bertati editado en esta misma colección—, Demetrio, Lucinda e Armidoro, Il mondo della luna, Nitteti y La serva padrona (1781), sirviéndose para la ocasión del mismo libreto de Gennarantonio Federico que Pergolesi utilizara para la ópera homónima estrenada en 1733.
Il barbiere di Siviglia tuvo su primera representación el 15 de septiembre de 1782 en el teatro de la corte rusa. El expeditivo libreto de Giuseppe Petrosellini está basado en la comedia Le barbiere de Séville de Beaumarchais, obra que asimismo sirvió al libreto que años más tarde, en 1816, escribiría Cesare Sterbini para la música del más famoso de los «barberos», el de Rossini. Entre ambas óperas, Mozart, con la inestimable colaboración del libretista Lorenzo Da Ponte, se valía, en su Le nozze di Figaro (1786), de la segunda obra de la trilogía de Beaumarchais que el dramaturgo francés cerraría con La mére coupable.
Esta edición de El barbero de Sevilla incluye el texto del libreto original italiano y la traducción al castellano de Nahuel Cerrutti Carol, además un listado de las grabaciones disponibles en CD y DVD.

Cuentos sesentistas

Bernardo Carey
Cuentos sesentistas
Sevilla, Nahuel Cerrutti Carol · Editor, 2012.

Narrativa
Colección: Libros de la noche circular
Formato: 216 x 150 mm
Páginas: 82

1ª Edición: Junio de 2012

Referencia: NC-CA-CU/1E12

ISBN: 978-84-939258-5-7
Precio: 10,00 €

Una sociedad, la argentina, que no quiere saberse culpable. Unos personajes, porteños, que creen que nunca van a morir, que tienen la vida y el mundo por delante, al alcance de la mano, para cambiarlos. Sociedad y personajes que transitan estas crónicas sesentistas con su inocencia y su juventud, con sus fidelidades y sus traiciones, sus intolerancias y sus pasiones. Pero que no saben que la verdad es hija del tiempo.

Bernardo Carey nació en 1934, en Buenos Aires, Argentina. Hasta la década de los setenta publicó novela, cuentos y artículos sobre temas culturales y políticos, entre los que se destacan el libro de cuentos El frasco de dulce, 1958; la novela Adiós a la izquierda, 1964 y sus cuentos publicados en las antologías Buenos Aires, de la fundación a la angustia, 1967; El fútbol, 1967; Historias del peronismo, 1973; Erótica Argentina, 2000 y Eros, 2003.
En 1979 estrenó su primera obra teatral, Cosméticos, a la que sucedieron más de una veintena de piezas hasta, Imberbes, en la librería, en 2010. Titulares, la voz del pueblo, estrenada en 2009, fue publicada por Nahuel Cerrutti Carol · Editor, Sevilla, 2011.

Cuentos sesentistas, Nahuel Cerrutti Carol · Editor, Sevilla y Buenos Aires, 2012.

El Intendente y otros cuentos

Edgardo Berón
El Intendente y otros cuentos
Sevilla, Nahuel Cerrutti Carol · Editor, 2012.

Narrativa
Colección: Libros de la noche circular
Formato: 216 x 150 mm
Páginas: 84

1ª Edición: Junio de 2012

Referencia: NC-BE-IN/1E12

ISBN: 978-84-939258-8-8
Precio: 10,00 €

El poder, expresado en diversas relaciones: político-social, padre-hijo, eclesiástico-feligrés, es uno de los temas abordados en El Intendente y otros cuentos de Edgardo Berón.
Tomando como escenario pequeñas localidades y parajes rurales del litoral argentino, los textos se aproximan a cuestiones como el tiempo, la finitud humana o la búsqueda de inmortalidad. Estas problemáticas existenciales, se manifiestan en historias y vivencias que los personajes transitan en lugares que contradicen el dicho popular, «en pueblos tranquilos no pasa nada».
El narrador parece demostrar que en realidad ocurre de todo, pero que en buena medida mucho se oculta, se soslaya, o sabiéndose, se juega a no reconocerlo o a desviar la mirada hacia el paisaje o a un anclaje en las tradiciones, que a su vez no se ponen en tensión ni mucho menos en discusión.

Edgardo Berón nació en Concordia, Entre Ríos, Argentina, en 1964. Licenciado en Ciencias de la Comunicación, en la Facultad de Ciencias Sociales de la Universidad de Buenos Aires, ha colaborado, como periodista, en diversos medios gráficos y programas de radio.
Tiene un ensayo publicado, Periodismo y literatura en la obra de Antonio Dal Masetto, Buenos Aires, 2003.

El Intendente y otros cuentos, Nahuel Cerrutti Carol · Editor, Sevilla y Buenos Aires, 2012.

Poemas de la montaña esmeralda

Ryōkan
Poemas de la montaña esmeralda
Traducción: Mario Sampaolesi
Sevilla, Nahuel Cerrutti Carol · Editor, 2012.

Poesía
Colección: Sueños de la ficción
Formato: 216 x 150 mm
Páginas: 106

1ª Edición: Mayo de 2012

Referencia: SF-RY-PO/1E12

ISBN: 978-84-939258-6-4
Precio: 10,00 €

Ryōkan nació en 1758 en Izumozaki, provincia de Echigo (actualmente Niigata), Japón. A los dieciocho años decidió entrar en un monasterio zen. Su maestro, Kokusen, de la secta Soto, lo inició en los misterios de la meditación zazen: solo sentarse —en posición de loto o semiloto—, sin objetivo, sin deseo de provecho, sin intercambio; pensar con el cuerpo y con el espíritu, pensar sin pensar, pensar desde el fondo del no pensamiento. Después de la muerte de su maestro, Ryōkan, a pesar de haber sido designado como sucesor de Kokusen, elegirá partir y pasará los próximos veinte años en una ermita en la montaña. La gente del poblado cercano, al verlo bajar de la montaña exclamaba: «El monje loco está de regreso». Sonriendo continuamente, una gran pureza, una inmensa alegría y una profunda compasión emanaban de todo su ser. En el final de su vida, abandonará Gogo an para instalarse en la residencia de su amigo Kimura Motoemon. Allí conocerá y entablará una relación de cómplice amistad con Teishin, una joven de 29 años. Ella permanecerá a su lado hasta el momento de su muerte en el año 1831. El monje loco, el monje-poeta, tenía setenta y dos años.

La sirena negra

Emilia Pardo Bazán
La sirena negra
Sevilla, Nahuel Cerrutti Carol · Editor, 2012.

Narrativa
Colección: ¡Viva Babel!
Formato: 216 x 150 mm
Páginas: 144

1ª Edición: Febrero de 2012

Referencia: VB-PB-SN/1E12

ISBN: 978-84-939258-4-0
Precio: 10,00 €

En la esquina de la Red de San Luis y el Caballero de Gracia, me separé del grupo que venía conmigo desde el teatro de Apolo, donde acabábamos de asistir a un estreno afortunado. Si hablase en alta voz, hubiese dicho «grupo de amigos», pero, para mi sayo, ¿qué necesidad tengo de edulcorar la infusión? Espero no poseer amigo ninguno; no tanto por culpa de los que pudieran serlo, cuanto por la mía. Si alguna vez me he dejado llevar del deseo de comunicación, de expansión, de registrarme el alma y enseñar un poco de su oscuro contenido, a la media hora de hacerlo estaba corrido y pesaroso, según estaría un sacerdote hebreo que hubiese permitido a un profano tocar al arca de alianza.
Por lo mismo, me guardé de terciar en la polémica que armaron sobre «la idea» de la obra. La tal idea es ya para mí una persona de toda confianza: por sexta vez en este invierno la aprovecha un autor. Según los recitados, cantares y diálogos de la zarzuelilla, la vida es buena, la alegría es santa y los que no andan por ahí chorreando satisfacción son unos porros.

La secreta mirada de las estaciones

Eduardo Álvarez Tuñón
La secreta mirada de las estaciones
Sevilla, Nahuel Cerrutti Carol · Editor, 2012.

Poesía
Colección: Libros de la noche circular
Formato: 216 x 150 mm
Páginas: 76

1ª Edición: Febrero de 2012

Referencia: NC-AT-SM/1E12

ISBN: 978-84-939258-3-3
Precio: 10,00 €

La secreta mirada de las estaciones, publicado por primera vez en Argentina en 1987, es una suerte de meditación poética sobre el paso del tiempo, sobre lo efímero y lo eterno. ¿Donde habita el tiempo? ¿Desde qué lugar del universo crea esa ficción que son los días? ¿Por qué ama y destruye? El tiempo como viaje de quietud. Poemas que pueden ser leídos como un solo poema, que intenta comprender y rescatar la belleza de lo que ya no vuelve.

Eduardo Álvarez Tuñón nació en Buenos Aires, Argentina, en 1957. Poeta, novelista y ensayista. En narrativa publicó tres novelas, El diablo en los ojos, 1994; El desencuentro, 1999, que está por ser llevada al cine por Arturo Ripstein; y Las enviadas del final, 2009. También es autor de un libro de cuentos, Reyes y Mendigos, 2005. En 1983 publicó una obra de teatro, La memoria y el viento, representada en el Primer Encuentro de Teatro de Bahía Blanca. Sus libros de poesía son: Pueblos entre la mano y el árbol, 1976; El amor, la muerte y lo que llega a las ciudades, 1980; La ficción de los días, 1989; y Antología Poética 1976-1990, 1991. La secreta mirada de las estaciones, Último Reino, Buenos Aires, 1987 y Nahuel Cerrutti Carol · Editor, Sevilla y Buenos Aires, 2012.

Dido and Aeneas / Dido y Eneas

Henry Purcell
Dido and Aeneas / Dido y Eneas
Traducción: Nahuel Cerrutti Carol
Edición bilingüe. Discografía
Sevilla, Nahuel Cerrutti Carol · Editor, 2011.

Ópera. Libretos
Colección: Violín de Carol
Formato: 216 x 150 mm
Páginas: 68

1ª Edición: Septiembre de 2011

Referencia: VC-PU-DE/1E11

ISBN: 978-84-939258-2-6
Precio: 10,00 €

El libreto escrito por Nahum Tate y musicalizado por Henry Purcell permite suponer que el público al que iba dirigida esta obra fuese infantil o juvenil. De hecho, se trató de un encargo realizado al compositor por Josias Priest, maestro de danza y propietario de una escuela para señoritas ubicada en Chelsea, y a cargo de las cuales corrió la primera interpretación de esta breve ópera en tres actos hacia finales de 1689.

A diferencia de otros trabajos similares del compositor, Dido y Eneas, su obra maestra, enteramente cantada, es la única ópera propiamente dicha. Con una escritura brillante, sobre todo en las partes corales –cortesanos, brujas, marineros–, no exentas de dramatismo, y el inolvidable lamento, a la manera italiana, de Dido, el aria del final del tercer acto, When I am laid in earth. No es menos importante la danza, que vivifica varios momentos clave de la obra.

Este libreto, publicado en el marco de la colección Violín de Carol, incluye el texto original inglés, la traducción al castellano de Nahuel Cerrutti Carol y una relación de las grabaciones disponibles en CD y DVD.